LA LEGGENDA DELLO SCIMMIOTTO D'ORO

Da Monkey a Dragonball: quando il mito millennario di Goku incontra il manga!

C'era una volta... un uovo d'oro. Dall'uovo nacque un pestifero scimmiotto, che un giorno osò sfidare il Buddha e fu punito. Rimase chiuso in una montagna per 500 anni.

Quando fu liberato da un monaco buddista, Son Goku lo scimmiotto iniziò un lungo viaggio alla ricerca dei Sutra
– i sacri testi del Buddismo – abbandonando il suo carattere irrequieto e divenendo più saggio.

Non è una storia come le altre, ma una delle leggende più famose di tutto l'Estremo Oriente. Appartenente all'antica tradizione cinese, è conosciuta come “Sun Wukong”, “Lo scimmiotto di pietra” e attribuita all'autore Hiuan Tsang, vissuto nel XVI secolo.

Ancora oggi il mito è così noto da essere fonte di ispirazione per numerosi mangaka. Il mondo del manga lo ha spesso riletto in chiave comica, grazie soprattutto alla schiera di personaggi tratteggiati come simpatiche macchiette e al carattere di Songoku accentuato fino al grottesco.

Negli anni Cinquanta l'inesauribile genio di Tezuka Osamu dà ancora prova di sé, sfornando il bellissimo manga “Boku no Son Goku”, “Il mio Songoku” (1952), liberamente ispirato alla leggenda.

Il fumetto mescola l'ironia della storia con il contesto picaresco di un viaggio “allo sbaraglio”: partiti insieme verso l'India, Songoku e il monaco buddista Sanzohoshi incontrano sul loro cammino il maialino Hakkai e il demone kappa Sagojo, che si trasformano da goffi nemici in divertenti compagni di viaggio.

Il successo di Songoku convince la Toei Doga, casa di produzione cinematografica, a investire nella trasposizione animata del manga, sicura che la popolarità della trama in tutto l'Estremo Oriente non dia rischi di flop nelle sale.

È il 1960. La Toei dà inizio al progetto di “Saiyuki”, “Viaggio verso Occidente”, in Italia “Le tredici fatiche di Ercolino”. È il primo adattamento animato giapponese delle avventure dello scimmiotto Songoku.

Tezuka collabora a sceneggiatura, storyboard e regia: è il suo debutto nel campo dei manga eiga. Il film ottiene un discreto successo, ma è anche l'unica volta in cui Tezuka lavora per la Toei a causa dell'infelice rapporto creatosi.

Sette anni dopo Saiyuki, Tezuka riprende la storia di Songoku e ne fa una serie animata, “Goku no Daiboken” (1967), in Italia “Monkey, La scimmia”.

Sfruttando il contemporaneo boom dei gag manga e il massiccio pubblico conquistato con “Tetsuwan Atom”, “Astroboy” (1963), la Mushi Productions, casa di produzione di Tezuka, realizza una nuova parodia del viaggio di Goku.

L'ottima grafica e una buona dose di comicità e d'avventura non salvano il cartone dalle denuncie delle PTA per volgarità di linguaggio, causandone l'interruzione in TV.

Sul finire degli anni Settanta la fantascienza rilancia il mito di Goku. Matsumoto Leiji, autore-culto delle serie spaziali “Uchu Senkan Yamato” (1974) e “Uchu kaizoku Captain Harlock” (1978), rispettivamente da noi “Starblazers” e “Capitan Harlock”, immagina il mito di Saiyuki in un lontano futuro tra galassie perdute.

Nelle due serie di “SF Saiyuki Starzinger”, “Starzinger” (1978-79) l'epico viaggio rivive nelle avventure del cyborg Jan Kogo, della principessa Aurora e dei loro compagni in rotta verso il Grande Pianeta per dare nuova vita all'Universo.

Kogo è molto simile a Goku: ribelle e talvolta violento, esprime la sua animalità nel conflitto interiore tipico del cyborg.

Possiede un bastone iperestensibile, ha un cerchietto alla testa che ne domina la forza e vola su un'astronave.

Negli anni Ottanta la popolarità del mito di Saiyuki tocca l'apice con il manga Dragonball. L'autore Toriyama Akira crea un mix irresistibile grazie a ingredienti sempre vincenti come avventura e comicita'.

Da Saiyuki Toriyama riprende personaggi principali, alcuni episodi chiave e naturalmente il protagonista, Goku, bimbo buffo e fortissimo con la coda di scimmia.

Dragonball non racconta piu' il viaggio a Ovest ma la ricerca delle sette sfere del drago. Una storia incredibilmente vicina al mito tutto europeo del Graal.

Lo stile grafico di Toriyama e il personaggio di Goku - simbolo ufficiale dello scimmiotto d'oro - fanno di Dragonball la versione più demenziale della leggenda orientale.

Decisamente il mito di Saiyuki non cessa di essere fonte di ispirazione per i mangaka.

Karim Ben Hamida


I vostri commenti

Fra i tanti esempi che avete riportato sulla leggenda dello scimmiotto d'oro vi siete dimenticati di citare un'anime molto recente intitolato, guarda caso, "Saiyuki - la leggenda del demone dell'illusione", in onda in questo periodo su Mtv. In questo cartone animato si raccontano le gesta di Son Goku, un demone rimasto imprigionato in una montagna e liberato da un bonzo...

Millo

Torna all'inizio dell'articolo